La grammaire en chansons (1)

 

La grammaire, quel pensum :-). Soit, mais quand elle est appliquée, c'est comme tout, elle prend une autre dimension. L'objectif de cette première note est de relever des petites erreurs ou des emplois originaux de termes dans des textes de chansons afin de les expliquer de façon pédagogique, pour le plaisir.

 

V.Sanson/M.Berger "Le paradis blanc"

(...) Le jour où j'aurai tout donné

Que mes claviers seront usés

D'avoir osé (...)

 

Ici, le pronom relatif est inadapté puisqu'on dit le jour où, le jour où j'aurai tout donné, où mes claviers...

Cependant, que a du être employé pour éviter une répétition de sonorité qu'on aurait pu confondre avec le ou de ou bien (conjonction de coordination). Dans ce cas, l'auteur aurait pu employer quand: "quand mes caviers seront usés..."

 

M Farmer, "Q.I."

(...) Mais son Q.I. me rend com-

Plètement occise de désir

Quitte à en mourir (...)

 

Occire, ancien français qui signifie tuer, il fait bien son participe passé en "s/se" et non pas en "i/e", ce qui prouve que la Mylène a des lettres :-)!

 

Zazie, "La dolce Vita"

(...) cette vie

Qu'on ne vit pas

Qu'on s'est pourtant promis  (...)

 

C'est  cette vie le sujet de la proposition, donc le participe passé qui suit doit être accordé en genre et nombre: promise.

 

Bon, c'est pas tout ça, mais j'ai un oral blanc du bac de français à faire passer cet après-midi, moi. Il serait temps que je me mette en route!